当前位置:首页 > 虫鼠知识
英语中的mouse和rat有什么不同
作者:aiqingyan | 时间:2019-12-29 13:56:01

学过英语的都知道,在英语中,老鼠有两个词mouse和rat,这两个词有什么不同呢?一只是家鼠,另一只是野鼠。这表明,老鼠大多是家养的,可以作为宠物。但大多数耗子是野生的,这也是我们经常要想办法去灭的老鼠种类,因为它主要吃庄稼和谷物,生存环境更糟。

所找到的数据中显示了为什么老鼠也称为耗子?在工具书中,对耗子的解释是老鼠是耗子。其实,有一种说法,耗子叫老鼠。

据《旧五代史记》和《食物志》记载,五代时(公元907-960年),除正常的赋税外,还有许多附加税。例如,人们吃盐需要征收食盐税,酿酒需要征收酒税,养蚕需要征收蚕税。不止如此。麻雀耗子消费又称“麻雀耗子消费”,是麻雀耗子的食物消费。根据政府的规定,每付一石粮食,就要加两桶垃圾。将来,连丝、麻、丝、线都要交税。人们非常痛苦,他们把愤怒发泄在老鼠身上,把它们当老鼠一样诅咒。

任何正常人都知道老鼠和耗子是不同的。首先,耗子讨厌阳光,它们一生都生活在黑暗中,它们害怕人类。所以他们总是鬼鬼祟祟的。

我通过Google找到了一篇相关文章:

在《亡命之徒的故事》,讲的是一只小老鼠勇敢地救了他心爱的人类领主的故事。是一只大老鼠抓住了处于危险中的公主。对我来说,用“小老鼠”和“大老鼠”来区分它们是绝对必要的,因为在这个童话里,两种具有相同生物学特性的啮齿动物有着完全相反的外貌特征和性格特征。这种差异有助于两件小事的对立生活体验,促进了整个故事的发展。我不得不用中文来指它们,意思相同但形式不同。

 

例如,当我说“小老鼠”时,我的意思是“亡命之徒”。它出生在城堡墙上的洞里,耳朵大,身体虚弱,总是拿着手帕擦鼻子。它移动时会晕倒。它爱读书而不爱看书,完全无视老鼠社会的规则。当谈到“大老鼠”时,它是一只老鼠,它叫“羅斯可羅(Roscuro)”,出生和成长在黑暗和恐怖的地牢里,有数百只同类的老鼠。他喜欢在地牢里折磨囚犯,靠吃老鼠和人为生。他是一群既可怕又恶心的人。

 

我不知道这两种“老鼠物种”在生物学上的区别,也不知道是否真的有一种老鼠又大又丑,另一种又小又可爱。我这辈子只见过几只老鼠。每次我看到一个圆的灰黑色的身体,一条细长的尾巴,一只纤细的脚,一个鹿的头,一个小偷的眼睛,和一个短小的眼睛。但我知道老鼠和老鼠在英语中确实代表了两种不同的情感态度。卡通中所有聪明、可爱、迷人的老鼠都是老鼠,比如米老鼠里的米奇,猫老鼠里的杰瑞,小精灵老鼠里的斯图尔特;而老鼠一般只在恐怖电影中使用。

 

在英语中,老鼠和老鼠分别有不同的引申意义,用来描述不同的人格特征。mouse用来形容胆小的人,而rat则用来形容阴险卑鄙的恶棍。这两个词恰好是德斯佩罗和罗斯科罗的个性特征。这不就是童话里的角色吗?